В 1924 году с карты Ленинграда исчез исторический топоним «Волынкина деревня». Вместо неё появилась улица Калинина, названная так в честь «Всесоюзного старосты» Михаила Ивановича Калинина, имевшего непосредственное отношение к району, в котором появилась улица его имени.   

На последнем заседании топонимической комиссии принято решение о возвращении на карту Петербурга интересного топонима. Однако улица Калинина своего названия не поменяет, а по-прежнему будет носить данное ей 85 лет назад имя. Появится лишь Волынкин переулок: название дали безымянному проезду, который расположен между Кемеровской и Оборонной улицами.

Как рассказал "Конкретно.ру" член топонимической комиссии Алексей Ерофеев, возвращение топонима "Волынкина деревня" вместо улицы практически невозможно, а вариант Волынкина улица не будет историческим и потому нецелесообразен. Тем более, сейчас работники государственных и коммерческих структур часто меняют местами название проезда и его статусную часть, поэтому Волынкина улица превратилась бы в улицу Волынкина.

Между тем, Волынкина деревня, по словам Ерофеева, это искажённый вариант финского топонима Валлакюля, что означает "волостная деревня". Волынкиной деревня стала после основания Петербурга.