В русском языке нет точного перевода английского термина «world music».  Наиболее близкий перевод - «этническая музыка» - не совсем верно отображает то, что представляет собой «world music» сегодня. 

Manu Chao, Shakira, Transglobal Underground, Gotan Project, Asian Dub Foundation, Oi Va Voi,  Buraka Som Sistema, Omar Souleyman - всех этих артистов можно отнести к «world music», но их музыку вряд ли можно назвать чисто этнической. Термин  «world music», появившийся в 80-е, относится ко всей музыке, не являющейся частью современной западной музыки и берущей начало вне сферы культурных влияний Западной Европы. К этой категории относятся рок, панк, хэвиметалл и другие стили с этническими элементами, а также музыка, изначально созданная под влиянием традиционных музыкальных культур (например, афро-кубинская музыка,  рэггей, фанк, хип-хоп, джаз). 

Яркое зрелище, зажигательная, искренняя музыка дают возможность человеку, выросшему в западной цивилизации, совершить путешествие за пределы больших городов, познакомиться с жизнью и культурой разных этнических групп. Фестивали world music развивают культурный кругозор и воспитывают толерантность в отношении других национальностей. В качестве одной из главных задач организаторы фестиваля «ЭтноМеханика» видят пропаганду идей этнической, расовой и религиозной терпимости с помощью музыки и — шире — актуального искусства народов мира.

Продолжая традиции фестиваля SKIF, «ЭтноМеханика» приветствует в этнической музыке эксперимент и оригинальность и продолжает расширять географию стран и жанров – здесь отлично сочетаются алтайское горловое пение кай и саамский йойк, клезмер и хип-хоп, балканский бит и байле-фанк, кумбия и узбекский поп, украинские мотивы и арабские ритмы.