Когда Виталий узнал о рекорде американского языковеда, он уже был автором брошюры «Wodka-seminar» и прилагавшегося к ней небольшого словарика (всего 500 слов и выражений). Дело в том, что Кричевский сопровождал в качестве гида группы интуристов и ему приходилось читать любознательным туристам лекции о водке – их особенно интересовал «русский национальный напиток». «Обида за державу» подтолкнула переводчика собирать «алкогольный» фольклор более целенаправленно. И действительно, русский язык не уступает английскому в описании процесса: напиться в доску, в стельку, в метлу, в точку, в лампасы, в лоскут, до ручки, до положения риз, до потери жести…
За то время, пока сотрудники книги рекордов Гиннесса решали вопрос о внесении туда нового имени, коллекция Кричевского увеличилась еще на 200 языковых оборотов. Новый рекорд внесен только в книгу рекордов Санкт-Петербурга.