Писатели и журналисты пародировали речь петербуржцев немецкого происхождения: «Что тагда буль, когда нитшево не буль?», или «Пошалюйте!», или «бупличное место». В городе, где половина населения говорила с акцентом, а треть произносила слова неправильно, такие ошибки в произношении совершенно не удивительны.
Интересно другое. В одной из повестей середины XIX века автор с иронией отмечал: «Доктор был из русских немцев, а потому говорил по-русски лучше, чем русские». Действительно, образованные петербургские немцы говорили правильным, «почти безупречным» русским языком.